Wo ein Hammer lebt – oder hängt

Woran erkennt man sofort, ob sich ein Deutscher ernsthaft mit Zürich befasst hat? Wie er Zürichs Einwohner bezeichnet. Auch wenn die Neue Zürcher Zeitung fast immer richtig geschrieben wird, schreiben deutsche Medien meist konsequent „Züricher“ – nicht nur für mich stossend (auch das ein schöner Helvetismus). Übrigens verdanken Gottfried Kellers „Züricher Novellen“ den für Zürcher „falschen“ Titel einem deutschen Lektor.

Auch innerhalb Deutschlands wissen nicht immer alle, wie die Bewohner einer Stadt oder Region wirklich heissen. Die direkten Nachbarn der Nordwestschweiz werden oft „Badenser“ genannt, richtig ist aber „Badener“. Und Weimaraner ist eine Hunderasse – Menschen in der Goethestadt nennen sich Weimarer. Bei der Frage, ob er „Münchner“ oder „Münchener“ heisst, ist derselbe recht entspannt – beide stimmen, der Münchener ist vielleicht ein bisschen älter und nur für die Schriftform geeignet.

Einfach ist es bei kulinarisch sattsam bekannten Ortsnamen wie Hamburger, Wiener (die Würstchen heissen in Wien Frankfurter), Frankfurter (die essen Wiener Würstchen) oder Berliner. Das gleichnamige Gebäck heisst in München Krapfen, in Berlin Pfannkuchen.

PS: Ein Hammer ist eben nicht nur das bekannte Werkzeug (seit Neuestem auch Sportgerät), sondern auch ein Einwohner der Stadt Hamm am Niederrhein. Wenn man jemandem zeigt, wo der Hammer hängt, ist dann hoffentlich wieder das Werkzeug gemeint. In diesem Fall würde ein Schweizer oder Bayer wissen, wo der Bartl(i) den Most holt.

(c) Foto: Lupo, pixelio.de

by

by