Sind Sie bedient?

feines Essen im Restaurant Kuchu Marka„Ich bin bedient“, sagt man in Deutschland, wenn man genug oder mehr als genug von etwas hat, oder: „Ich bin völlig bedient“.

Schweiz-ungewohnte Deutsche staunen deshalb, wenn die freundliche Schweizer Kellnerin sie fragt: „Sind Sie bedient?“ Gemeint ist damit ungefähr „Haben Sie alles, was Sie wollten?“. In Deutschland würde sie fragen: „Haben Sie noch einen Wunsch?“

Missverständnisse gibt es auch, wenn die deutsche Mutter ruft: „Das Essen ist fertig!“ In der Schweiz bedeutet fertig genau wie „finito“ in Italien das gleiche wie deutsch umgangssprachlich „alle“: Nichts mehr da. „Ich bin völlig fertig“, stöhnt der Deutsche ähnlich wie „ich bin völlig bedient“ nach einem anstrengenden Tag.

 

Foto: JF

facebookfacebookby feather

facebooktwittergoogle_pluslinkedinmailfacebooktwittergoogle_pluslinkedinmailby feather

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>