„Ich würde die Re
servierung noch bestätigen“, schrieb mir ein Schweizer per Mail. Er referierte bei einer von uns organisierten Veranstaltung und hatte um Hoteltipps gebeten, weil sich eine Fahrt nach Hause nicht lohne. Meine Kollegin hatte gleich ein Zimmer für ihn unverbindlich reserviert. Als ich die Mail las, dachte ich ernsthaft, nun sei alles geklärt. Er würde sich um den Rest kümmern und mit dem Hotel in Verbindung setzen.
Doch als eine Dame vom Hotel anrief und sich erkundigte, ob der Gast nun käme, dämmerte mir: „Ich würde“ ist in der Schweiz eine der vielen höflichen Varianten von „könnten Sie bitte…?“. In diesem Sinne: Ich würde den Blog weiterempfehlen und ab und zu einen Kommentar schreiben.
by 
by