„Hast Du die
Karten?“ fragte der Besuch aus Deutschland. „Welche Karten?“ fragte ich zurück.
Karten können ja vieles sein: Postkarten, Landkarten, Spielkarten, … nur an Eintrittskarten denkt man in der Schweiz kaum. Die heissen Billetts oder Tickets, auch wenn mein Variantenwörterbuch zu Karte als Kurzform für Eintrittskarte vermerkt: „in CH zunehmend gebräuchlich“.
Ebenso wenig gebräuchlich ist der schön eingedeutschte Begriff Fahrkarte für Zugreisen. Für Flugreisen braucht auch der Deutsche ein Ticket – Flugkarten oder Luftfahrkarten dienen ähnlich wie Landkarten der Navigation. Wer soll da schon verstehen, welche Karten gemeint sind…
Foto: jf
by 
by