Im Fall
„Im Fall“ ist eine der am häufigsten gehörten Floskeln, wenn man – meist unfreiwillig – in Zürich Gespräche am Handy belauscht. Mit „im Fall der Fälle“ hat das nichts zu… Mehr Lesen >
Welche Karten?
„Hast Du die Karten?“ fragte der Besuch aus Deutschland. „Welche Karten?“ fragte ich zurück. Karten können ja vieles sein: Postkarten, Landkarten, Spielkarten, … nur an Eintrittskarten denkt man in der… Mehr Lesen >
Sechseläuten
Als ich nach Zürich gezügelt war, nahm mich Wunder, wie es beim Sechseläuten wohl zu und her ginge. Ein riesiger Umzug und erst noch die Verbrennung des Böög – Tipptopp!… Mehr Lesen >
12. April 2017 Redensarten, Sitten und Gebräuche, Wörter 0 Mehr Lesen >
Hygienisch saubere Zähne
Als ein deutscher Verwandter den Ausdruck „Dentalhygiene“ hörte, kommentierte er: „Schöner Euphemismus“. Aber es ist nicht nur fraglich, ob Dentalhygiene (kurz DH) besser tönt als Zahnarzt, es ist auch nicht… Mehr Lesen >
Hüstel…
„Sorry für dieses Hüst und Hott“, schrieb ich, nachdem die Empfängerin einige sich widersprechende Nachrichten erhalten hatte. Die gebürtige Aargauerin wunderte sich über den Ausdruck, sie kenne nur „Hü und… Mehr Lesen >
Und was macht Ihr am Sonntagabend?
Den “Deutschen Sonntag” in der kleinen Stadt besang Franz-Josef Degenhardt vor fünfzig Jahren. Vom herausgeputzten Kirchgang über das fette Mittagessen, die im damaligen Nachkriegsdeutschland noch recht präsenten „Schlachtfeldstätten“ bis zum… Mehr Lesen >
Wie lang ist dein Spiess?
Spiesser (genauer gesagt Spießer, so eine Schweizer Tastatur hat bei französischen Wörtern Vorteile, ein scharfes s einzugeben ist aber ziemlich mühsam) – also, Spießer sind das deutsche Gegenstück zu Bünzlis…. Mehr Lesen >
Wer will Bünzli sein (oder heissen)?
„Wenn ich gross bin, will ich auch mal Spiesser werden“, sagte die Kleine in der deutschen Bauspar-Werbung. Wie gut der Spot wohl mit „Bünzli“ funktionieren würde? Bünzli ist das… Mehr Lesen >
Und die Herrn der Schlossallee verlangen viel zu viel…
Wie heisst die teuerste Strasse bei Monopoly? Das ist ja wohl einfach. Oder? Ausnahmsweise kommt es nicht auf den Kanton an, sondern nur auf das Land: In der Schweiz ist… Mehr Lesen >
24. August 2016 Aussprache, Sitten und Gebräuche 0 Mehr Lesen >
Setzen, sechs!
Mit „Setzen, sechs“ (in Anführungszeichen, also in dieser Reihenfolge) erziele ich in Google über 50‘000 Treffer. Abgesehen von der wörtlichen Bedeutung übertitelt man in Deutschland so gerne Artikel oder Bücher… Mehr Lesen >