In luftiger Höhe
Mit Höhen kennen sich Schweizer als Bergvolk aus. Nur Hochdeutsch ist für einige eine Fremdsprache, die sie ungern reden. Ich kenne Schweizer, die ein Meeting lieber auf Englisch führen als… Mehr Lesen >
Aussteuer(n)
„Ausgesteuert“, damit können die meisten Deutschen nicht viel anfangen. Hat sich da jemand verfahren? In der Schweiz können Menschen mit Behinderung oder einer schweren Krankheit ausgesteuert werden – oder Arbeitslose,… Mehr Lesen >
Welche Karten?
„Hast Du die Karten?“ fragte der Besuch aus Deutschland. „Welche Karten?“ fragte ich zurück. Karten können ja vieles sein: Postkarten, Landkarten, Spielkarten, … nur an Eintrittskarten denkt man in der… Mehr Lesen >
Sechseläuten
Als ich nach Zürich gezügelt war, nahm mich Wunder, wie es beim Sechseläuten wohl zu und her ginge. Ein riesiger Umzug und erst noch die Verbrennung des Böög – Tipptopp!… Mehr Lesen >
12. April 2017 Redensarten, Sitten und Gebräuche, Wörter 0 Mehr Lesen >
Hygienisch saubere Zähne
Als ein deutscher Verwandter den Ausdruck „Dentalhygiene“ hörte, kommentierte er: „Schöner Euphemismus“. Aber es ist nicht nur fraglich, ob Dentalhygiene (kurz DH) besser tönt als Zahnarzt, es ist auch nicht… Mehr Lesen >
Hüstel…
„Sorry für dieses Hüst und Hott“, schrieb ich, nachdem die Empfängerin einige sich widersprechende Nachrichten erhalten hatte. Die gebürtige Aargauerin wunderte sich über den Ausdruck, sie kenne nur „Hü und… Mehr Lesen >
Wie lang ist dein Spiess?
Spiesser (genauer gesagt Spießer, so eine Schweizer Tastatur hat bei französischen Wörtern Vorteile, ein scharfes s einzugeben ist aber ziemlich mühsam) – also, Spießer sind das deutsche Gegenstück zu Bünzlis…. Mehr Lesen >
Wer will Bünzli sein (oder heissen)?
„Wenn ich gross bin, will ich auch mal Spiesser werden“, sagte die Kleine in der deutschen Bauspar-Werbung. Wie gut der Spot wohl mit „Bünzli“ funktionieren würde? Bünzli ist das… Mehr Lesen >
Service public
Kürzlich stimmten wir Schweizer über die „Service-Public-Initiative“ ab. Diesen Ausdruck – natürlich Französisch ausgesprochen – kennt man in Deutschland nicht, und die Übersetzung fällt nicht leicht. Öffentlicher Dienst liegt nahe,… Mehr Lesen >
Kann man bei Rösti neutral bleiben?
Die Schweiz steht für Neutralität. So sehr, dass in dem französischen Film “le Prénom” über einen handfesten Familienkrach der Freund der Familie, der nicht Stellung beziehen wollte, konsequent als “die… Mehr Lesen >