Wer will Bünzli sein (oder heissen)?
„Wenn ich gross bin, will ich auch mal Spiesser werden“, sagte die Kleine in der deutschen Bauspar-Werbung. Wie gut der Spot wohl mit „Bünzli“ funktionieren würde? Bünzli ist das… Mehr Lesen >
Service public
Kürzlich stimmten wir Schweizer über die „Service-Public-Initiative“ ab. Diesen Ausdruck – natürlich Französisch ausgesprochen – kennt man in Deutschland nicht, und die Übersetzung fällt nicht leicht. Öffentlicher Dienst liegt nahe,… Mehr Lesen >
Kann man bei Rösti neutral bleiben?
Die Schweiz steht für Neutralität. So sehr, dass in dem französischen Film “le Prénom” über einen handfesten Familienkrach der Freund der Familie, der nicht Stellung beziehen wollte, konsequent als “die… Mehr Lesen >
Das Fussgängerstreifen-Obligatorium
Drei grosse Artikel auf den Seiten eins, zwei und drei widmete die gedruckte Ausgabe des Zürcher Tages-Anzeigers am 12. März 2016 einem Thema, das seiner Redaktion offenbar auf den Nägeln… Mehr Lesen >
Angefressen hat nichts mit Essen zu tun
D: Ich bin richtig angefressen. S: Von was? D: Für wen hält der Kerl sich? S: Und wieso bist Du dann angefressen? Zwischen Deutschland und Schweiz gibt es ja nicht… Mehr Lesen >
Warum die Fahrerlaubnis besser „Billet“ als „Lappen“ heisst
„Billet weg? Hol dir ein neues.“, warb vor einigen Jahren der Zürcher Verkehrsverbund. Für ungeübte Deutsche wäre der Text ohne das dazugehörige Bild völlig unverständlich. „Billet“ kennt man in Deutschland… Mehr Lesen >
Zigerkrapfen
Ehrlich gesagt, hat mich dieses Schild kurz verwirrt. Meist ist Ziger eine Kurzform für den berühmten Schabziger, einen Käse aus Glarus, der, sagen wir mal, etwas speziell riecht. Meine Nichte… Mehr Lesen >
Übereinander lachen
Deutsche lachen häufig über Schweizerdeutsch, wie man gerne lacht über etwas, was ähnlich, aber nicht genau gleich ist wie das Eigene, Vertraute. Man lacht über andere Artikel wie das Tram,… Mehr Lesen >
Das ist doch das Gipfele
So ein Teil lag kürzlich vor mir, als ich bei einer Freiburger Freundin zu einem Luxusbrunch eingeladen war. Sie war enttäuscht, als ich verhalten reagierte: Gipfele klingt zwar ähnlich wie… Mehr Lesen >
Schlusszeichen
Anführungszeichen werden auch «Tüttelchen» genannt, damit wir uns die «Peinlichkeit» ersparen, sie am Ende des Satzes «Abführungszeichen» nennen zu müssen. Dieser Satz (aus naheliegenden Gründen ohne die besagten Zeichen zitiert)… Mehr Lesen >